Нингишзидда
Не проси у Нингишзидды долгой жизни!
Отчаявшись привлечь внимание Спранги, обратился к ней /как я думаю/ на великом и могучем древнешумерском) Моя первая фраза на шумерском Тэльфар Спранге звучала так:


Нидба, ин-нин! А-на-гин зе-эр эн-ду, ну-у-гиг?)


Составил, исходя из следующх слов:

сек, открою словарь)
нидба" ЖЕРТВЕННОЕ ПОДНОШЕНИЕ,
ин-нин" ГОСПОЖА

- то есть я как бы жертвую тебе что-то и при этом обращаюсь вежливо!

Далее: а-на-гин?" КАК? Далее: зе-эр" ВЫТЯГИВАТЬ, то есть "как вытянуть?" Далее: "эн-ду" ПЕСНЯ. То есть приблизительно "Как вытянуть песню?", "как заставить тебя спеть?" /мне/, ну, то есть, поговорить со мной, обратить на меня внимание) Последнее: ну-у-гиг" - дословно "не черная овца", что означает " ЖЕНЩИНА ВЫСОКОГО СТАТУСА") опять же - уважительное обращение) думаю, что у древнего сеннаарца свернулись бы уши в трубочку от такого, но смысл он бы понял)

знатоки могут раскритиковать меня в пух и прах)

это, конечно, не серьёзное лингвистическое построение, но и я не серьёзный лингвист)

словарик нашёл здесь:

rus-sumer.livejournal.com/tag/%D1%88%D1%83%D0%B...

@темы: шумеры, шумерология, клинопись, Шумер, Месопотамия, Междуречье, Древний Восток, Двуречье